African Stories in — Languages

Adùn rẹwà púpọ̀. Gbogbo ọkùnrin ní abúlé rẹ̀ ni ó fẹ́ fẹ́ ẹ. Ṣùgbọ́n Adùn kò gbà fún wọn.

Ní ọjọ́ kan, Anansi aláǹtakùn mú àwọn iṣu láti ọgbà-oko rẹ̀. Àwọn iṣu aládùn kù, nítorí náà ó dín wọn dáradára lórí in…

Ní abúlé kan lórí Òkè Kenya ní Ìlà-oòrùn Afrika, ọmọ kékeré kan ṣiṣẹ́ nínú oko pẹ̀lú màmá rẹ̀. Orúkọ rẹ̀ ni Wangari.

Ní ìgbà kan, Ìjàpá àti Ọ̀kẹ́rẹ́ jẹ́ ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́. Ní ọjọ́ kan lẹ́yìn oúnjẹ, Ọ̀kẹ́rẹ́ bi Ìjàpá, "Ọ̀rẹ́ mi, ọjọ́ ọ…

Ní ayé àtijọ́, ní ààfin-ọba kan, ọba kan wà tí ó ní ọmọbìnrin awẹ́lẹ́wà kan.

Ramúramù jẹ́ ewúrẹ́ tí ó maá n kígbe gan an. Yí ó máa pe 'mẹ̀ẹ́ẹ̀', tí àwọn ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ bá n sùn lọ́wọ́.

Òòrùn pinnu láti lọ kí àbúrò rẹ̀ obìnrin, òṣùpá. Òṣùpá ń gbé ní òdìkejì òfuurufú. 'Mo máa padà dé láìpẹ́, Òòrùn sọ fún…

Ọkọ́ rẹ̀ kúrú jù.

Wata rana baban Aisha ya ce, "Zan miki aure."

Abebe ya fara zuwa makarantar boko. Wannan ita ce shekararsa ta farko a makaranta. Babansa manomi ne. Wata shekara ba…

Watanni da dama, sararin samaniya ya kasance a bushe. Alaramma, babban malamin gari, ya yi magana da maigari kan ayi add…

A wata shekara lokacin bazara ya yi tsaho sosai. Dan haka dukkan koguna suka kafe, sai kogin baiwa ne kadai bai kafe ba.…

Gatanan, Gatananku.Wani yaro ne da kakarsa ke matuƙar ƙaunarsa. Da zai tafi sai ta ba shi kyautar ƙwai ta ce masa, "Dag…

A wani gari mai suna Magarya. An yi wani mutum mai suna Bunu.

A wani gari mai suna Magarya. An yi wani mutum mai suna Bunu.

A wani kauye dake ɓangaren Mambilla Plateau a yankin Arewa Maso-Kudu a Nijeriya, in ji wata yarinya mai suna Wanderimam …

Udoo, Erdoo na Eryum gbakọtara n'ebe nne nọ. N'oke ihunanya nọ ya n'obi na akara na-anọchi anya ezinụlọ o ji n'aka ya…

"Ndeewonụ, nnọọ na ihe ngosi nke taa, abụ m onye na-achịkọta mmemme a. Aha m bụ Ann Asante! Ana m anabatakwa ndị na-ekir…

Ụmụ ahụhụ na-ebi n'ụdị ụlọ dị iche iche. Ụfọdụ ụmụ ahụhụ na-ebikọ ọnụ na nnukwu ìgwè, ụfọdụ na-ebi naanị ha. Akụkọ a …

Ndị mmadụ na-ebi n'ụdị ụlọ dịgasị iche iche. E ji ihe ndị sitere n'okike, dị ka ahịhịa, arụ ụfọdụ ụlọ. A na-eji ihe ndị …

Ndị mmadụ na-ebi n'ụdị ụlọ dịgasị iche iche. Ụfọdụ ndị na-ebi n'ụlọ dị oke elu. Ndị ọzọ na-ebi n'ụlọ ndị dị ala. Ụlọ …

Ndị mmadụ na-ebi n'ụdị ụlọ dịgasị iche iche. Ụfọdụ ndị mmadu na-ebi n'ụlọ ndị a rụrụ ka ha nọruo ogologo oge. Ndị ọzọ na…

Pensa bụ dinta kacha mma na ọzara Kalahari niile. Ọ wetara anụmanụ ndị mara abụba ma nye ezinụlọ ya nri nke ọma. Enwe…

Mandu na Nnukwu nne na nna ya, nwanne nna ya nwoke na nwanne nna ya nwaanyi bi. O nwere ọkụkọ, ewu, atụrụ na ézì. Nn…

Le Nirobi ƒe du gã me, afi siɖetsɔleme na agbenɔnɔ mesɔ kple ale si wὸle le kɔƒewo me o lae ŋutsuvi kpɔdometsilawo de ha…

Le blema la, fia aɖe nɔ anyi si woyɔna be Kayanja. Enɔ fiasã me kple srɔ̃a kpakple wo, vi nyɔnu fiavi Apenyo. Fiavi Ap…

Mondli kple Mbali nɔ wo fofo gbɔ le du gã me. Wonɔ mɔ kpɔm na mɔkeke. Menye be woake mɔ ko ta o, ke boŋ be woa yi aɖa s…

Le blema la, ŋutsu aɖe nɔ Nyamani kɔƒe me si woyɔna be Kiundu. Elɔ̃a nutsu ɖuɖu. Ʋulẽ koŋ ye wὸɖuna.

Dada Ɣe ɖoe be yeasrã ye nɔvi nyɔnu, dzinu kpɔ. Davi Dzinu le dziŋgɔli ƒe akpa kemɛ. Ɣe gblɔ na lilĩkpoawo be, "Mele gbɔ…

Hamisi hĩa sukuwu yeye. Fofoa kplɔe yi asi me.

Gbe ɖeka la Kese aɖe si xɔ ƒe etɔ̃ la a nɔ aba dam le ati kɔkɔ aɖe dzi.

Eƒe hoe kpui ŋutɔ.

Mmerɛ bi a atwam no na aberewa bi nkoaa na na ɔte. Na ɔwɔ nkokɔ bebree. Na akokɔnini bi ka wɔn ho, esiane sɛ wakyɛ n…

"Mekyia mo, na mema mo akwaaba ba nnɛ dwumadie no so, meyɛ mo guan tenani, Ann Asante! Yɛma yɛn ahwɛfo akwaaba wɔ fie n…

Udoo, Erdoo ne Eryum boaboaa wɔn ho ano twaa maame ho hyiaeε. Bere a ɔdɔ pii wɔ ne koma mu na ne agyinahyεdeε wɔ ne nsam…

Mmerɛ bi a atwam no, Papa bi tenaa ase a na ɔwɔ mma mmarima mmiɛnsa. Na ketewa a ɔwɔ mu na ɔnim nyansa paa ara nti na ne…

Nkurɔfo te efie ahorow pii mu. Nnipa binom te efie a ɛkorɔn wɔ wim mu. Afoforo nso te efie mu a ɛwɔ fam. Adan atenten…

Nkurɔfo te efie ahorow pii mu. Nnipa binom te efie a wɔasisi a ɛkyɛ bere tenten mu. Afoforo nso te efie a ɛyɛ bere tiaa …

Nkoekoemmoa te afie ahorow pii mu. Nkoekoemmoa binom bom tra akuw akɛse mu, ebinom nkutoo na wɔte ase. Saa abasɛm nwo…

Nkorɔfoɔ te efie ahorow pii mu. Wɔde abɔdeɛ mu nneɛma te sɛ ɛsrɛ na ɛyɛ efie bi. Wɔnde nneɛma a nnipa ayɛ te sɛ ahwehwɛ…

"Ɛte sɛn na mo ho bɛda mu wɔ nnɛda yi, me din de Ann Asante, na meyɛ mo kɔkɔɔ. Mema mo a moyɛ atɔfoɔ fi fie ne mo a mopɛ…

Kwesi Gyasi na n'awofo tsenaa ekuraa bi a wᴐfrԑ no Asempaye mu. Ɔwᴐ nyɛnko bi a wᴐfrԑ no Kweku Twum. Kwesi Gyasi na Kwes…

Wɔ Nairobi kurowkɛse bi mu a adagyer nnyi mu no a ɔnntse dɛ fie abrabɔ no, nna mbanyimba bi a wonnyi fie tsetse mu no wɔ…

Mmoa abɔdeɛ te wɔ fie foforɔ a ɛda ho. Mmoa bi teɛ ne ho na wɔne nkurɔfo bebree tena mu, na nkurɔfo bi te sɛ wɔn ho. …

Mmoafoɔ te wɔ fɛfɛɛfɛ a ɛda hɔ da ho. Nneɛma bi yɛ nkuto a ɛda ho te sɛ ɛban. Nneɛma foforɔ nso yɛ nkuto a wɔde bɔɔ ho t…

Mmoafoɔ te wɔ fɛfɛɛfɛ a ɛda hɔ da ho. Mmoafoɔ bi te wɔ nkuto a ɛda soro. Mmoafoɔ foforɔ deɛ te wɔ nkuto a ɛda fam. …

Mber tsentsen bi a abɛsen kɔ no, ɔhen bi tsenaa ase a wɔfrɛ no Kayanja. Ɔnye ɔhembaa na hɔn ba basia ɔhempɔmaa Apenyo ts…

Ɛkuo bi mu, na ɔdaa he a ɔwɔ ho fɛ ababaa a ne din de Ella. Ɔyɛ tenten, ne ho yɛ duru, na ne ti ntoma no yɛ tɔtɔ. Na …

Nder wuro Dakoro njooɗii-mi, nokkuure non yoornde sanne, wulnde sanne, tawraande leɗɗe ɗe gi'e, to be 'i ɗuuɗi ɓurude hi…

Kowgol maamiyo debbo no beeginii-ngol heewu mbayeeri, gawri e roogo. Ammaa ko ɓuri beegiinaade woni bananaaje ɗen. Baa …

Kowgol maamiyo debbo no beeginii-ngol heewu mbayeeri, gawri e roogo. Ammaa ko ɓuri beegiinaade woni bananaaje ɗen. Baa k…

Waɗiino debbo mbi'eteeɗo Faati, imo wuurdunoo e saarooɓe makko hadde wuro Tooroodi. Nyannde gooɗom, inna Faati lili …

Ndegooɗom, waɗiinoo suka debbo pamaro mbi'eteeɗo Safiya. Gaɗa maayde abbiiko, Safiya tan wonndi e inniiɗum. Nyannde …

Nder wuro Dakoro njooɗii-mi, nokkuure non yoornde sanne, wulnde sanne, tawraande leɗɗe ɗe gi'e, to bi'i ɗuuɗi ɓurude…

E nder kabbare wannde dow diirtorawo caɓɓal Mambilla nder waylaa - walandu Fuma Najeriya, ɗon binngel gonngel huwaynoo …

Wakkati Rakiya laatinoo suka, dow daago nyeenyungo inniiko ɗaaɗinta o. Bali ngelleeyi goggo Rakiya sanyiri daago nye…

Hapo zamani, kuliishi msichana mmoja katika kijiji kilichoitwa Nchijua. Msichana huyo aliitwa Aku. Alikuwa msichana …

Hapo zamani za kale, Mungu wa hadithi, alizifungia hadithi zote kwenye sanduku la mbao, huko juu. Watu duniani walih…

Siku moja, Buibui Anansi, alivuna viazi vikuu shambani mwake. Vilipendeza na kuonekana vitamu sana. Alivichoma t…

Buibui Anansi, na Sungura, walikuwa marafiki. Waliishi kwa amani kijijini milimani. Sungura alimiliki shamba kubwa lilil…

Wakati mmoja kulikuwa na kiangazi na njaa kubwa. Hakuna aliyekuwa na chakula isipokuwa Kunguru. Kila asubuhi walikwe…

"Hamjambo na karibuni katika kipindi chetu cha leo. Mimi ni mwenyeji wako, Ann Asante! Karibuni watazamaji wetu walio ny…

Hapo zamani za kale paliondokea mvulana mmoja aliyeitwa Demane. Alikuwa na pacha mwenzake aliyeitwa Demazane.

"Mwaka huu tutakuwa na mkutano maalum wa familia," Mama Pembenyingi alitangaza. "Nani atakayehudhuria? Natumai Pembenyin…

ትምህርት ቤት የሰዓት ደወል ሲደወል ዞንኬ "ኢይፒ (Yippee)!" ብሎ ጮኸ። በመጨረሻ ወደ ቤቱ ሊሄድ ነው። ዛሬ ከሰዓት ከሌሎቹ ልጆች ጋር እግር ኳስ መጫወት ይፈልጋል። "ሃይ! ተጠን…

ኤብላ የምትባል ልጅ ነበረች። የወር አበባዋ ከመጣ ለማግባት እንደምትገደድ ስለምታውቅ እንዳይመጣ አላህን ትለምነዋለች። ኤብላ ማግባት አልፈለገችም። እንደውም የወንድሟን ደብተሮች ማንበብ…

ሲምበግዊሬ እናቷ ስትሞት ብስጭት ተሰማት። የሲምበግዊሬ አባት ለልጁ እንክብካቤ ለማድረግ የተቻለውን አደረገ። ቀስ በቀስ የሲምበግዊሬ እናት በሌለችበት ደስተኝነትን መልሰው እንዴት እንደሚያገኙ…

ሴቲማሞሌሎ በኩሩማን የሚኖር የ12 ዓመት ታዳጊ ነበር። እርሱም እጅግ ብልህና ተሰጥኦ ያለው ልጅ ነበር። ከታደላቸው ልዩ ስጦታዎች አንዱ ከአፉ እሳት የመተንፈስ ችሎታው ነበር። ይህ ችሎታ…

በእርሻው ላይ በጣም ሞቃታማና ፀሐያማ የሆነ የቅዳሜ ጠዋት ነበር። ማያ፣ ዱክሲ እና ዱቢ እማማ ኬን በአትክልት ስፍራቸው ውስጥ እያገዟቸው ነው። ልጆቹ ጠዋቱን ሙሉ በትጋት ሲሰሩ ዋሉ። መ…

ሜሎኩህሌ የተወለደችው በደቡብ አፍሪካ ውስጥ ባለች፣ የተለያየ ባህል ባላቸው ሰዎች በሚኖሩባት አንዲት ትንሽ የገጠር ከተማ ውስጥ ነው። ደቡብ አፍሪካውያን በአንድ ቤት ውስጥ እንኳ ሳይቀር…

በቀን አንድ ጊዜ ትልቁ ሰማያዊ አውቶብስ ወደ ከተማ የሚሄዱ ሰዎችን ለመውሰድ እነቡቡ መንደር ይቆማል። ቡቡ እንደዚህ ያለ ትልቅ አውቶቡስ አይቶ አያውቅም። ቡቡ ዘጠኝ የተሳፋሪ መስኮቶችን እና…

ኡዶ፣ እርዶ እና እሪም በእናታቸው ዙሪያ ተሰባስበዋል፡፡ እናት ልቧ በፍቅር ተሞልቶ፣ ጡርንባውን በእጇ እንደያዘች፣ ጉርሮዋን አጽዳች እና ታሪኩን ጀመረች፡፡ ያና የተባለች ልጅ ነበረች፡፡ የ…

Hiriyyotni hiyyeyyi lama ollaa waliin turan, Boonaafi Turaa jedhaman. Gaaf tokko, Boonaan Turaan akkas jedheen, "Har'…

Mucaa maqaan isaa Abeel jedhamutu ture. Konkolaataa ashaangulliitii harkaan bocee hojjetatee qaba ture. Gaarii isaa kana…

Bara durii adurreefi hantuutni hiriyyaa turan jedhama. Waliin hojjetu waliinis taphatu turan. Walis in fuudhu ture.

"Akkam jirtu, baga nagaan dhufte agarsiisa har'aa, ani keessummeessituu keessan Ann Asante! Baga nagaan dhuftan daawwatt…

Bara dur namichi tokkoof biineensotni shan gara fuula waraanaa waliin deemani. Guyyaa guutuu hanga aduun lixxutti waliin…

Chaalew farda gaarii harkisuudha. Karaa hin mijanne Debre Birhaan keessa jiru keessa ba'aa ulfaataa baachuun tajaajil…

Bara durii namicha ijoollee dhiira lama qabatu ture.

Mootiin hannttuuta Baayyee kooraa ture. Akkas jedhe dubbate, "Hanttuutoni bineensota addunyarra jiran hunda caalaa dinqs…

ሓደ እዋን ኣይተ ይሕደጎን ወይዘሮ ትዕበን ዝበሃሉ ኣዝዮም ዝፋተዉ ሰብ ሓዳር ነይሮም፡፡ ብሓባር እንትነብሩ ሓያል ድርቂ የጋጥም እሞ ዝብላዕ ይስእኑ፡፡ በዚ ምኽንያት ኣቶ ይሕደጎ ንባዓልቲ …

ሓደ ግዜ ኣብ ሓደ ቦታ ክልተ መሓዙት ሰብኡት ነይሮም፡፡ እቲ ሓደ ንቑሕ፣ እቲ ሓደ ድማ ፈዛዝ እዮም ነይሮም፡፡ እቲ ፈዛዝ ሰብኣይ ሰበይቱ ንቕሕቲ እያ፡፡እቲ ንቁሕ ሰብኣይ ድማ ሰበይቱ ፈዛዝ…

ካብ ዕለታት ሓደ መዓልቲ፡ ወትሩ ውላድ ትብህግ ሰበይቲ ትነብር ነበረት።

ኣብ ሐደ ገዛ ኣርባዕተ ማሓሲእ ምስ ኣዲኣተን ይነብራ ነበራ፡፡ ኣዲኣተን ንዕዳጋ ክትከይድ ስለዝደለየት ንደቃ በላ ኣነ ዕዳጋ በፂሐ ክመፅእ እየ ፤ ምሰ ተመለስኩ «ደቀይ፥ ደቀይ፥መፂአ ኣለኹ …

ባጃጅ ንመጓዓዝያ እተገልግል ባዓል ሰለስተ ጎማ ንእሽተይ ተሽከርካሪት እያ።

ወቕቱ ክረምቲ ወርሒ ሓምለ እዩ፡፡ ሓደ መዓልቲ ኣቦይ በርሀ ዝበሃሉ ሰብኣይ ሩባ ሰጊሮም ናብ መገሻ ክኸዱ ጉዕዞ ጀመሩ፡፡ ኣብቲ ከባቢ ሩባ እንትበፅሑ ሓደ ዓብዪ ተመን ረኸቡ፡፡

ኣብ ሓደ ዓዲ ሓደ ዝብእን ሓደ ኣድግን ነበሩ፡፡ እዞም እንስሳት ብሃንደበት ተላለዩ፡፡ ኣብ መንጎኦም ድማ ዕርክነት ክምስርቱን ሓቢሮም ክነብሩን ጀመሩ፡፡

ቀደም ኣብ ሓደ ዓዲ ኣንበሳ፣ ብዃርያ፣ ወዓግን ዝብእን ብሓባር ይነብሩ ነይሮም፡፡

"Zo, Musa!" hooyadii ayaa u dhawaaqday. "Waa waqtigii la aadi lahaa tuulada!" Waan booday wadnahayga wuu igaraacay, maa…

Inta badan waxaan ku kulmi jirnay guriga ayeeyo si aan u dhageysanno sheekooyinkeeda. Waxaan ku wareegi jirnay dabka agt…

Tuulo gudaheeda waxaa ka jiray khilaaf u dhexeeya dadka xirfadaha kala duwan leh. Qof walba wuxuu u maleeyay in shaqa…

Hooyo, Aabe, iyo Lina waxay ka hadlayaan sida caafimaadka loo ilaashado.

Tuulo Africaan ah oo lagu nool yahay, Ndabe, daanyeerka iyo Ndakoro meerkat waxay ahaayeen saaxiibo isku dhaw. Way w…

Tuuladayda waxaa jooga ari. Wayna ka fogtahay magaalooyinka waaweyn.

Had iyo jeer waxay ahayd riyada Atta's in uu bas ku safro maalin.

Ada way qoslaysaa sababtoo ah waxay maqashay sheeko qosol leh. Way dhoola caddaynaysaa. Maxay Ada dareemaysaa?

Umudugudu witwa Sinyaruka uzengurutswe n'imisozi. Mu ishyamba riri kuri iyo misozi habamo inzoka nyinshi. Hari ikiyok…

Ubwo nyina yapfaga, Kanyana yarababaye cyane. Se yakoze ibishoboka byose ngo amwiteho. Uko iminsi yagendaga yicuma, Ni k…

Mu mugi umwe munini, hatandukanye cyane no mu muryango aho umwana yitabwaho, habaga agatsiko k'abana b'abahungu bo mu m…

Ni ku wa Gatandatu mu gitondo,ku zuba ry'agasusuruko. Mariza, Dukuze na Dusabe bari gufasha nyina Kabagwira mu murima w'…

Kera habayeho abagabo babiri, Ngerageze na Magirirane. Bari baturanye kandi bombi ari abakene. Umunsi umwe Ngerageze…

Kera habayeho umwami akitwa Kayanja. Yabanaga mu ngoro ye n'umwamikazi n'umukobwa wabo Nyiramwiza. Nyiramwiza yari af…

Kera, kera cyane nta kintu na kimwe abantu bari bazi. Ntibari bazi guhinga, ntibari bazi kuboha imyenda, emwe ntibari ba…

Habayeho umugabo n'umugore babyarana abana babiri b'abakobwa. Babanye neza kandi bishimye kugeza ubwo nyina apfuye. U…

Edda ennyo katonda w'ebire eyayitibwanga Nyaama yakuumiranga engero zonna mu ssanduuko ey'embaawo gye yasibiranga waggul…

Nabbubi ayitibwa Anansi ne Wakayima baali ba mukwano. Baabeeranga ku kyalo ekyemirembe mu nsozi. Wakayima yalina ennimir…

Lwali lumu, Anansi n'asima amayuuni mu nnimiro ye. Gaali malungi nnyo, era nga mawoomu. Yagafumba bulungi nnyo era n'…

Olwali olwo ne wagwa enjala ku kyalo ekimu nga nnyingi. Tewali n'omu yalina kyakulya okuggyako enkwale. Buli ku makya en…

Waaliwo ekyalo okwazimbibwa obusiisira naye nga abantu baakwo si basanyufu n'akamu. Abantu b'oku kyalo ekyo mu kusooka b…

Emyaka gyayitawo mingi, ng'akasozi Nakigalala kalabikira ddala bulungi e Busiro mu bitundu ebyakula nga byamuseetwe. …

Waaliwo omuwala eyayitibwa nga Mulongo. Era yabeeranga ne bazadde be, okumpi n'ekyalo Budongo. Olumu Maama we yamutum…

Edda ennyo, abawala basatu baagenda okutyaba enku.

Sekuzoshaya isikhathi sekhefu esikoleni samabanga aphansi iSiyafunda. Abanikazi beziphaza esikoleni bazilungiselela …

Mina nomngani wami uKiki sithanda ukuhamba sihlola, kanti indawo yakithi siyazi njengoba sizazi. Ngesikhathi siphum…

Igundane elincane elinoboya elaligange kakhulu lalihlezi othangweni libuka umuzi wakwaZwane. Lalicabanga ngokuthi ko…

Ngolunye uLwesihlanu olukhethekile, ubaba kaYusuf uyagqoka ngaphambi kokuba kube nokukhanya okukhanyisa isibhakabhaka. …

Ezweni elibizwa ngeGabon, kwakukhona umuzi owawakhiwe ekugcineni kwehlathi. Phakathi naleli hlathi, emagatsheni aphe…

Kwakukhona umfanyana othile okwakuthiwa nguPontshibobo. Ngesikhathi esakhula, wayengumfana oqotho. Waze wakhula waba yi…

Nsuku zonke lapho uSisanda ebuya esikoleni, ukhumula umfaniswano wakhe, adle isidlo sakhe sasemini bese edlala umlabalab…

Yisikhathi sekhefu esikoleni iSiyafunda Primary. UNomsa, uJabu noZodwa basanda kuhlala emthunzini bejabulela ilantshi ya…

Ha nngwe ka letsatsi bese e kgolo ya botala ba lehodimo e ema motseng wa habo Thabo ho palamisa batho ba yang toropong. …

Kajeno ke letsatsi le leholo! Ka mora ho leta dikgwedi tse robong, mmae Thabi o ya sepetlele ho fumana lesea la hae. O t…

Kgalekgale, ka hara meru, Morena Lengau o ile a qala ho nahana ka bokamoso. A nahana, "Ke a tsofala mme ka tsatsi le…

Nna le motswalle wa ka Kiki re rata ho sibolla dintho tse ntjha mme re tseba sebaka seo re dulang ho sona ka botlalo. Ha…

"Selemong sena re ilo ba le kopano e ikgethileng ya lapa," ha tsebisa Mme Pholikone. "Ke mang ya tlang? Ke a tshepa hore…

Atlehang o ne a paqame fatshe mmateng wa hae. O ne a mametse mmae a mo phetela pale e nngwe ya tseo a di ratang haholo. …

Toropong e phetheselang ya Nairobi, hole le bophelo ba tsotello ba hae, ho ne ho dula bashanyana ba  se nang mahae. Ba n…

"Bana, a keng le itshware hantle ha le ntse le nkemetse!" horialo mme. "Hopolang hore le tliliniking mona. Hona le bakud…

Eendag lank gelede, was daar 'n ou tannie wat haar kleinseun baie lief gehad het. Sy het vir haar kleinseun 'n eier…

Abike lê op haar mat en luister terwyl haar ma een van haar mooiste stories vertel. Dis ʼn storie oor die vroue van d…

Anansi die Spinnekop en Haas was baie goeie vriende. Hulle het in 'n vreedsame dorpie in die berge gewoon. Haas het …

Basetsana Makgalemele is in Soweto gebore. Sy is die derde dogter van haar ouers. Hulle het haar Basetsana genoem, wat "…

Hello, ek is Ntombi. Ek is 'n dogtertjie net soos ander dogtertjies, behalwe dat ek 'n krokodil in my lyf het. Jy kan ho…

In 'n land met die naam Gaboen, is daar ʼn klein dorpie aan die rand van ʼn woud. In die hart van hierdie woud, in d…

"Die jaar het ons 'n spesiale familiebyeenkoms," kondig Mamma Veelhoek aan. "Wie gaan kom? Ek hoop al die Veelhoeke sal …

Lank, lank gelede was daar twee mense, Dima en Uil. Uil het die son, water en vuur besit. Dima het niks gehad nie en…

Mandu aigara nasekuru nambuya vake, tateguru vake pamwe chete natete vake. Akange ane huku, mbudzi, hwayi nenguruve. …

Pasichigare, pakati pemasango, Mambo Mbada akatanga kufunga neramangwana. Akafunga, "Ndavekuchembera, nerimwe zuva nd…

Zvipembenene zvinogara mumisha yemarudzi akasiyana-siyana. Zvimwe zvipembenene zvinogara pamwe chete mumapoka makuru, va…

Vanhu vanogara mumisha yemhando dzakawanda dzakasiyana. Mimwe misha inovakwa nezvinhu zvomusikirwo, zvakaita sehuswa. Mi…

Vanhu vanogara mumisha yemarudzi akasiyana-siyana. Vamwe vanhu vanogara mudzimba dzakavakwa kuti dzigare kwenguva refu. …

Vanhu vanogara mumisha yemhando dzakawanda dzakasiyana. Vamwe vanogara mumisha yakanyanya kukwirira mudenga. Vamwe vanog…

"Anomaa antua a obua da," idunhu rekunzvimbo inonzi Mmeapahia, riri kumabvazuva kwenyika yeGhana. Mudunhu iri, vanhu …

Mumwe musi iringuva yechando, Berhe akenda kunoshanyira hama dzake. Paakasvika parwizi, akaona zinyoka rakakura.

"Moni. Ndikulandirani kupologalamu yathu ya lero, ndine muulutsi wanu, Ann Asante! Takulandilani amene mukuonera kunyumb…

Kalekale, kunali mwamuna wotchedwa Pempho ndi mkazi wake, Tilinawo. Nthawi ya chilala, Pempho anachoka kwawo kukasaka…

Mandu amakhala ndi agogo ake, azakhali komanso amalume ake. Anali ndi nkhuku ya thadzi, mbuzi, nkhosa komanso nkhumba. …

Anthu amakhala m'nyumba zosiyanasiyana. Anthu ena amakhala m'nyumba zokhala nthawi yaitali. Ena amakhala m'nyumba zosakh…

Tizilombo timakhala m'nyumba zosiyanasiyana. Tizilombo tina timakhala pamodzi m'magulu akuluakulu, tina timakhala tokha.…

Anthu amakhala m'nyumba zosiyanasiyana. Nyumba zina zimamangidwa ndi zinthu za chilengedwe monga udzu. Nyumba zina zimam…

Anthu amakhala m'nyumba zosiyanasiyana. Ena amakhala m'nyumba za m'mwamba, mlengalenga. Ena amakhala m'nyumba za pansi.…

Abike anagona pamphasa. Amamvetsera imodzi mwa nkhani za kumtima kwake imene mayi ake amamufotokozera. Nkhani inali y…

E get two twin brodas dem, Elefant and Hippo. One day, Destiny by-force dem to choose wetin each of dem wan become, lepe…

E get one time for one village wey dem dey call Izagodo. All di people for dis village na so so young people. Di vill…

Two sistas, Udoo and Erdoo wit dia broda Eryum, dey hear de song wey rain dey sing. E hungry dem to go dance inside. Dem…

My village been get many problems. We been dey always get long line to fetch water from one tap.

Once upon a time, food been no dey, everiwia dry. Di animals com begin eat only grass. Notin been dey. Only di imbow…

E get one time wey e be say animals been de talk. Mama Mosquito and Pikin Mosquito dey live for one house.

Wia my cat dey? I no fit find my cat. I no fit find my cat for anywia.

To see road take kill baboon, you go need dry ya eye well well.

Melokuhle was born in a small, diverse rural township in South Africa. South Africans speak many different languages…

One special Friday Yusuf's father gets dressed before a flicker of light brightens the sky. He pulls on his heavy weathe…

Udoo, Erdoo and Eryum gathered around mother. With plenty of love in her heart and her totem in her hand, mother cleared…

Abike was lying down on her mat. She was listening to her mother telling her one of her favourite stories. The story …

There was a girl named Abla. She prayed to Allah to prevent her period from coming because she knew she would have to ge…

Long ago in a town called Sunland lived a girl with very long legs. Aku was her name. Aku wondered about a lot of th…

Once upon a time, there was an old woman who loved her grandson very much. She gave him an egg as a gift. She said, …

One day, Anansi the spider picked up some yams in his garden. They were very beautiful and very good yams. He cooked …

Kudala-dala kwaye kukho ikumkani egama layo linguKayanja. Yayihlala ebhotwe kunye nekumkanikazi nentombi yabo, unkosazan…

Kwilizwe laseGabon, kwakukh' ilali encinane eyayimi kwinyele lehlathi. Esizikithini seli hlathi, kwawona masebe aphe…

Yonke imihla xa uSisanda oneminyaka esibhozo efika ekhaya, evela esikolweni, wayekhulula impahla yakhe yesikolo, atye is…

Rhoqo ngosuku ngalunye kungena ubhazabhaza webhasi ebhulowu elalini kaSibu ezokuthatha abantu abaya edolophini. USibu ak…

Kwakukho inkwenkwe eyayibizwa ngokuba ngu-Abheli. Wazenzela inqwelwana. U-Abheli wayengenaye umqhubi wale nqwelwana y…

UGogo uNolwazi wayehleli phantsi komthi omkhulu owawukwiyadi yakhe. UNtando noElihle babaleka beza kuye bencumile. Wavul…

Kumyezo othile kwidolophukazi enkulu kwakukho umthi omkhulu. Izilwanyana ezininzi zazihlala kunye kulomthi mkhulu. Kwaku…

Gangwe ka letsatsi bese e kgolo e e talaloapi e ema kwa motseng wa ga Bubu go isa batho toropong. Bubu ga a ise a ke a b…

Reabetswe le Rebone ba etetse Tshimo ya Bosetšhaba ya Dithuto tsa Dimela. Go na le mefuta e e farologaneng ya dimela…

Bogologolotala, mo gare ga sekgwa, Kgosi Lengau o ne a simolola go akanya ka isago ya gagwe. "Ke a tsofala mme ka let…

Mariga a magolo a fetile. Dikgakologo di ne di atametse kwa motseng wa ga Naledi. Mo sebakanyaneng, baagi ba motse ba ne…

Kwa toropo-kgolong e e pheteselang ya Nairobi, kgakala le botshelo jo bo bothito jwa kwa gae, go ne go dula basimane b…

Letsatsi le letsatsi fa Sisanda wa dingwaga tse robedi a fitlha kwa gae go tswa sekolong, o fetola diaparo tsa gagwe ts…

O ke Ndalo. O na le dingwaga tse 10 mme o dira Mophato wa 5 kwa sekolong sa motse. Ndalo o botlhale thata. "Sephiri sa g…

Nga ṅwaha wa mmbo na tsikidzi, Ḓuvha, Ṅwedzi, Mvula na Muya vho vha vha tshi khou lwa.

Ni khou vhona mini kha itshi tshifanyiso? Hu na tshikepe tshiṱuku tshine tsha khou tshimbila lwanzheni. Vho namel…

Ḓoroboni ya Nairobi, kule na hayani kha vhutshilo ho thogomeliwa, ho vha vha hu tshi dzula vhaṱhannga vha sina mahaya …

Luthihi nga ḓuvha, bisi khulukhulu ya lutombo i namedza vhathu vha kusi kwa ha Ambani ya vha isa ḓoroboni. Ndi lwa u tho…

Kale kale, ho vha hu si na vhusiku muvhunduni wa vho Opio. Vhathu vho vha vha tshi eḓela musi vho neta nahone vha sh…

Hoyu ndi Ndalo. U na miṅwaha ya 10 nahone u kha Gireidi ya 5 tshikoloni tsha kusini kwa hawe. Ndalo u dzulela u dzhia vh…

Nita o nembelela nahone mavhudzi awe malapfu o kwama fhasi. Miri, hatsi, na zwiṅwe zwithu zwoṱhe zwo rembuluwa.

Baba atũraga Yeoville.

Nĩ nyendete gũthaka mũbira. Nyendete gũthaka mũbira na Theuri, Njeru na Ben.

Maitũ andeheire twana twa ngui twiri. Twari tũthaka mũno!

Mũrata wakwa Dennis ũrῖa tũriganῖtie akῖjῖta. "Ũka wone ngui yakwa njerũ," Dennis akiuga.

Nyinga en John.

Nyinga en Simo.

A ka daba surun ye.

Ay paxam dafa gatt lool.

Hwenuxó cé zɔ̀nmɔ̀ víínbó yí jɛ̀ dǎwè ɖokpó jí. É ɖó alɔ̀ bó ɖó afɔ̀. É ká ɖó nukún ǎ.